miercuri, 12 august 2020

REZULTATELE CONCURSULUI INTERNATIONAL DE HAIKU TEMA FARUL, 2020

 

Premiile/Prizes/Prix

Concursului International de Haiku/ Du Internationnal Concours de Haiku/ Of International Haiku Contest

Tema/Thème/Theme – Farul/Le Phare/ Light House

Constanţa ROMÂNIA – August/Août/ August, 2020

I. Secţia Adulţi/ Section Adultes/Adults Section

 

PREMIUL I - R. Suresh Babu, India

lighthouse shadow...               umbra farului…

an old sailor                            un marinar bătrân

sings to the sea                        cântă mării

 

PREMIUL AL II-LEA - Damien Gabriels, France

 

entre ciel et mer                      între cer şi mare

le phare de la presqu'île          farul de pe insulă

en équilibre                             în echilibru

 

            PREMIUL AL III-LEA - Gina Stanciu, Constanţa

 

viscol pe mare -                                  snow storme of the sea

văduva paznicului                               guard`s widow

tot șterge un far                                   wipes a lighthouse

 

MENŢIUNI/MENTIONS

 

Minh-Triêt Pham - France

tempête marine -                     furtună marină

la pleine lune met le point       luna plină se fixează

sur le vieux phare                    pe vechiul far

 

Wendy Toth Notarnicola, USA

lighthouse by the bay              far lângă lagună

       a family of plovers wades            o familie de păsări pătrunse

through its reflection               prin reflecţia sa

Constantin Stroe, Bucureşti

străvechiul far -                       old lighthouse

azi este doar adăpost               to day is only a shelter

pentru pescăruşi                      for sea gulls

 

Tomislav Maretić Croaţia

the open sea                            mare deschisă

instead of a lighthouse            în loc de far

inkling of Sirius                      strălucirea lui Sirius

 

Mona Iordan - Bucureşti

sfârșit de sezon –                    end of season -

pe faleză se plimbă                 a ray of lighthouse

doar raza din far                     waks on the cliff

 

Irène Chaléard - France

noces de printemps                 nunţi de primăvară

le phare tout en dentelles        farul tot în dantelă

d'écume blanche                     de spumă albă

 

Christine L. Villa - USA

autumn sky                             cer de toamnă

our laughter spirals down        râsul nostrum coboară

the lighthouse stairs                pe scările farului

 

Dorothy Mahoney - Canada

prayer                                     rugă

the sweep of light                   ştergerea luminii

through darkness                    în întuneric

 

Mihaela Băbuşanu - Bacău

primeneli de Paşti -                 easter preparations - old

vechiul far şi bunicul              lighthouse and grandpa

în ramă nouă                           in a new frame

 

Amanda Dcosta - Oman

pitch dark                               foarte întunecat

on waves of confusion            pe valuri de confuzie

Jesus                                       Iisus          (tr. by AFM)

CONCURS INTERNAȚIONAL DE HAIKU

EDIȚIA A II-A, 2020, ORGANIZAT DE SHC

II. Secţia - Elevi/Section - Élèves/Pupils - Section

Jurați:

1.Virginia Popescu – prof. de franceză, poetă de haiku, membră SHC

2. Vasile Conioși – Mesteșanu, prof. de română, poet de haiku

3. Marina Cușa, prof. de română, scriitoare, membră a USR şi SHC

4. Camelia Suciu, prof. de română, mentor haiku

5. Președintele juriului, prof. dr. Daniela Varvara, membră a USR şi SHC; 54 de poeme înscrise; 14 premii acordate astfel:

 

PREMIUL I

 

NEVA MAUNA, 12 years/ 6 grade Primary School Vezica, Rijeka, Croatia kvaternikova 49, 51000 rijeka, Croatia

(mihovila.ceperic@gmail.com/mentor teacher; iskola@os-vezica.ri.skole.hr/school)

 

summer night                                     noapte de vară

the stars and lighthouse                      stelele şi farul

in the distance                                    la distanţă 

 

ARTIMON ANDREEA, clasa a VIII-a Școala Gimnazială Elena Rareș - Botoșani. Prof. mentor, Florin C. Ciobîcă.

 

noapte senină -           

în vechiul far lumina

lunii pline

 

PREMIUL AL II-LEA

 

ANDREI DUMITRU, 17 ani, Liceul Teoretic, Traian, Constanţa: Haikuul reprezintă o poezie de inspiraţie japoneză, atât de simplă, dar foarte profundă. Scriu şi particip la acest concurs fiindcă am mai câştigat câteva concursuri şi doresc să menţin aprinsă flacăra haikuului şi a poeziei nipone în România şi în alte ţări.

 

noapte geroasă -

cui mai luminează azi

farul genovez?

 

CHERMĂNEANU ANCA - clasa a VIII-a, Școala Gimnazială Elena Rareș - Botoșani. Prof. mentor, Florin C. Ciobîcă

 

popas la far -

pe zidul de cărămidă

un fluture alb

 

OLARU LARISA, clasa a VIII-a; Școala Gimnazială ,,Gheorghe Lazăr”, Corbu Prof. îndrumător, Daniela Varvara

 

Îmi place să scriu haikuuri, așa cum am învățat la școală. Uneori, la sfârșitul orelor de opțional, doamna profesoară ne mai amintește de acest tip de poezie japoneză, ca să nu uităm ce am învățat anul trecut, și ne mai cere să scriem, apoi le dezbatem în clasă. Citesc și pe internet și cred că și eu pot să creez. Mi-aș dori să câștig un premiu și aici, nu numai în muzică, prima mea pasiune.

 

în timpul iernii

lucire peste mare -

neaua sau farul?

 

PREMIUL AL III-LEA

 

SEBI CIOBICĂ, clasa I, Școala Gimnazială Elena Rareș- Botoșani. Profesor îndrumător, Florin C. Ciobîcă

 

după ploaie -

un stol de pescăruși

se usucă pe far

 

ANDREI DANIEL, clasa a VI-a; Școala Gimnazială ,,Gheorghe Lazăr”, Corbu, Prof. îndrumător, Daniela Varvara.

Eu îmi doresc să particip la acest concurs, deorece îmi place foarte mult să scriu haikuuri și îmi doresc să evoluez foarte mult.

 

Farul scăpărând

peste alte talazuri:

erou neștiut

 

PÎRVU NICOLLE - PAULA, cls. a VII-a; Școala Gimnazială ,,Gheorghe Lazăr”, Corbu, prof. mentor, Daniela Varvara

Mi-aș dori să particip la concurs, este al doilea din acest an când am fost provocată să scriu haikuuri și trăiesc o senzație plăcută, și atunci când scriu, și atunci când mi le citește altcineva, iar eu sper să le aprecieze.

 

luna și farul

aprinzând corabia -

peisaj marin

***

 

MENȚIUNI

 

CHLOÉ CASHABACK, 8 ani,  Canada

 


lever de lune

sur la falaise rocheuse

le phare se réveille

 

răsărit de lună

pe faleza stâncoasă

farul se trezeşte


KORINA KALANJ, 14 years/ 8 grade

Primary School Vezica, Rijeka, Croatia Kvaternikova 49, 51000 Rijeka, Croatia

 

sunset

by the lighthouse

end of holidays

                                               *

PREMIUL SPECIAL

 

LARA GRBAC, 14 years/ 8 grade - Primary School Vezica, Rijeka, Kroatia kvaternikova 49, 51000 rijeka, Croatia

(mihovila.ceperic@gmail.com / mentor teacher; iskola@os-vezica.ri.skole.hr

 

the lighthouse

endless circling

of the seagulls

                                               *

ENE DENISA, clasa a VI-a; Școala Gimnazială “Gheorghe Lazăr”, Corbu, prof. mentor, Daniela Varvara

Eu îmi doresc să particip la acest concurs, deoarece ador să scriu haikuuri. Am învățat de curând, la școală, iar doamna prof. ne citește des și ne îndrumă. Sper să nu renunț și să scriu în continuare.

 

pustietate -

dintr-odată pe mare

ochiul farului

*

 

BIBHUTI BHATTARI of KATHMANDU, NEPAL

 

I am 11 years old and love to write Haiku. I am originally from.  I am in grade 6 and also write poems and stories.

What motivates you to enter a contest? 

I have been writing Haiku since one year and I do read and recite some of my Haiku. I am motivated to enter this contest mainly because there are very few international haiku contests and during this time of lockdown, I have written plenty of them including about the lighthouse. I was so happy to see the theme lighthouse of this contest which fit my haiku.

 

towering lighthouse

enabled me to face

fearlessness

विशाल लाइटहाउस

मलाई सामना गर्न सक्षम बनाउनुहोस्

  निडरता 

*

ŞERBAN PETRA; Cluj-Napoca, România; Colegiul Național ,,George Coșbuc”, 13 ani, prof. mentor Gianina Zegreanu

 


Lumină caldă-

Farul de pe țărm veghind

Voiajul navei.

 

warm light-

the lighthouse on the shore viewing

the voyage of the ship.


luni, 11 noiembrie 2013

Anunţuri

ANUNŢURI            

1. În pregătire, spre publicare, sinteză Antologia Chou Hibou Haiku, sub direcţia lui Jean Antonini cu articole ale unor poeţi de haiku din Franţa care au practicat predarea haiku-haiga-renku-haibun-ginko-kukai începând cu ciclul preşcolar şi terminând cu cel liceal.


2. De asemenea, Iniţiere în Haiku - Experiment de Laura Văceanu semnalat la Festivalul de Haiku-Haiga 7-11 august, 2013, Constanţa, care însumează practica în peste 25 de instituţii de învăţământ din judeţele Constanţa şi Ialomiţa.
              


3. Stimati membri ai SHC si prieteni ai haikuului din Constanta si din tara,
Deoarece trecem la o alta etapa in viata Societatii de Haiku din Constanta si a revistei Albatros, s-au implinit 10 ani de cind sunt la conducerea SHC si a revistei, va informez ca trebuie sa lichidam stocul de reviste Albatros, ramas pentru plata editurii Ex Ponto.
Suntem in posesia a peste 150 de numere Albatros din anii 2003, câteva numere din Cartea Congresului (2007), si chiar numere de dinainte de 2001, editate de Ion Codrescu, doar citeva numere, la acelasi pret, 10 lei exemplarul. Va asiguram ca revista bilingva (romana-engleza) poate fi o sursa de informatii despre fenomenul haiku in tara si in strainatate, despre evenimentele locale, nationale si internationale, pentru unii poate fi primul ghid in lumea liricii japoneze. Veti gasi pagini de eseuri si de critica, creatii valoroase de haiku, tanka, haiga, foto-haiku sau haibun ale unor autori din tara (Bacau, Bucuresti, Constanta, Slobozia, Iasi, Bistrita, Ramnicu-Valcea, Cugir, Cluj etc.) si din strainatate (Albania, Austria, Franta, Bulgaria, Canada, Croatia, Serbia, Slovenia, Germania, India, Irlanda, Japonia, Rusia, Scotia, Suedia, Noua Zeelanda, Ungaria, SUA etc.) si deloc de neglijat Haiku-haiga scolar roman si international. Ne-am bucurat de colaborari valoroase ale maestrului Serban Codrin (creatie, critica, eseistica), ale patriarhului haikuului romanesc - poetul Radu Patrichi (a scris peste 30000 de haikuuri), ale poetului si eseistului Marius Chelaru (creatie, istorie haiku, eseuri, promovare haiku), ale poetului Florin Grigoriu (creatie, istorie haiku, haiku in scoala,  eseuri), ale poetului Vasile Moldovan (creatie si eseuri, promovare haiku), ale poetilor Jules Cohn Botea si Dan Doman (creatie, foto-haiku), Dumitru Radu (creatie, eseuri). Toate acestea nu ar fi fost posibil sa se intimple fara traducerile Alexandrei Flora Munteanu. Am enumerat doar citeva nume importante din lumea haikuului romanesc, ele sunt cu mult mai multe.  Peste ani exemplarele revistei vor valora la nivel de unicate, pentru ca au fost editate in tiraj mic: sub 200. Activitatea de editare si traducere a fost absolut voluntara.
De aceea asteptam de la dvs, sa ne sprijiniti  in lichidarea stocului, pentru un exemplar suma de 10 de lei (pentru cei din afara Constantei si taxele postale-plicul), pe adresa AURICA VACEANU, AL. GAROFITEI NR.3, BL.L79B, SC.B, AP.39, CONSTANTA Cod 900177). Desigur ca puteti achizitiona si 2-3 numere diferite. Revistele pot constitui un cadou pentru prietenii dvs. sau donatie biliotecii locale. Termenul limita este de 2 DECEMBRIE 2013. Un fapt care ne conduce la restringerea revistei este ca Societatea de Haiku din Constanta (SHC), nu poate exista din cotizatia a doar citiva membri cu plata la zi, a vreo 15 din totalul de aproape 50. S-a intimplat acest lucru, deoarece niciun economist cunoscut nu s-a implicat voluntar in contabilitatea SHC, iar sustinut financiar nu a fost posibil nicicum, desi i-am rugat pe membri sa ne gaseasca sponsori, nu pentru plata muncii, ci a editurii.
Probabil, dupa 1 ianuarie Albatros va aparea sub forma unui almanah, dar si cu sponsori speram, dacă ni-i puteţi găşi şi dvs., ori cu abonamente certe, pentru fiecare numar, ca sa nu se repete situatia actuala, fie ca supliment al altei reviste din Constanta sau din alt oras. Si SHC va continua sa existe, probail cu alt staff sau cu acelasi, alaturi de forte tinere. Asteptam idei si propuneri, chiar pentru presedintia SHC.
Noi va multumim pentru intelegere si pentru colaborare.
Laura Vaceanu, Alexandra Flora Munteanu si Radu Patrichi
PS. Poate va intrebati de ce s-a intimplat asa. Pina in 2010, eu si Alexandra Munteanu am sponsorizat aparitia, dar sa nu uitati cite sunt oferite institutiilor culturale si personalitatilor absolut gratuit, iar un numar de 7 bucati Bibliotecii Nationale dupa regulament.
Tel. 0723230273; societatedehaiku@gmail.com

Societatea de Haiku Constanţa 
11.11.2013