societateadehaiku@gmail.com

luni, 11 noiembrie 2013

Anunţuri

ANUNŢURI            

1. În pregătire, spre publicare, sinteză Antologia Chou Hibou Haiku, sub direcţia lui Jean Antonini cu articole ale unor poeţi de haiku din Franţa care au practicat predarea haiku-haiga-renku-haibun-ginko-kukai începând cu ciclul preşcolar şi terminând cu cel liceal.


2. De asemenea, Iniţiere în Haiku - Experiment de Laura Văceanu semnalat la Festivalul de Haiku-Haiga 7-11 august, 2013, Constanţa, care însumează practica în peste 25 de instituţii de învăţământ din judeţele Constanţa şi Ialomiţa.
              


3. Stimati membri ai SHC si prieteni ai haikuului din Constanta si din tara,
Deoarece trecem la o alta etapa in viata Societatii de Haiku din Constanta si a revistei Albatros, s-au implinit 10 ani de cind sunt la conducerea SHC si a revistei, va informez ca trebuie sa lichidam stocul de reviste Albatros, ramas pentru plata editurii Ex Ponto.
Suntem in posesia a peste 150 de numere Albatros din anii 2003, câteva numere din Cartea Congresului (2007), si chiar numere de dinainte de 2001, editate de Ion Codrescu, doar citeva numere, la acelasi pret, 10 lei exemplarul. Va asiguram ca revista bilingva (romana-engleza) poate fi o sursa de informatii despre fenomenul haiku in tara si in strainatate, despre evenimentele locale, nationale si internationale, pentru unii poate fi primul ghid in lumea liricii japoneze. Veti gasi pagini de eseuri si de critica, creatii valoroase de haiku, tanka, haiga, foto-haiku sau haibun ale unor autori din tara (Bacau, Bucuresti, Constanta, Slobozia, Iasi, Bistrita, Ramnicu-Valcea, Cugir, Cluj etc.) si din strainatate (Albania, Austria, Franta, Bulgaria, Canada, Croatia, Serbia, Slovenia, Germania, India, Irlanda, Japonia, Rusia, Scotia, Suedia, Noua Zeelanda, Ungaria, SUA etc.) si deloc de neglijat Haiku-haiga scolar roman si international. Ne-am bucurat de colaborari valoroase ale maestrului Serban Codrin (creatie, critica, eseistica), ale patriarhului haikuului romanesc - poetul Radu Patrichi (a scris peste 30000 de haikuuri), ale poetului si eseistului Marius Chelaru (creatie, istorie haiku, eseuri, promovare haiku), ale poetului Florin Grigoriu (creatie, istorie haiku, haiku in scoala,  eseuri), ale poetului Vasile Moldovan (creatie si eseuri, promovare haiku), ale poetilor Jules Cohn Botea si Dan Doman (creatie, foto-haiku), Dumitru Radu (creatie, eseuri). Toate acestea nu ar fi fost posibil sa se intimple fara traducerile Alexandrei Flora Munteanu. Am enumerat doar citeva nume importante din lumea haikuului romanesc, ele sunt cu mult mai multe.  Peste ani exemplarele revistei vor valora la nivel de unicate, pentru ca au fost editate in tiraj mic: sub 200. Activitatea de editare si traducere a fost absolut voluntara.
De aceea asteptam de la dvs, sa ne sprijiniti  in lichidarea stocului, pentru un exemplar suma de 10 de lei (pentru cei din afara Constantei si taxele postale-plicul), pe adresa AURICA VACEANU, AL. GAROFITEI NR.3, BL.L79B, SC.B, AP.39, CONSTANTA Cod 900177). Desigur ca puteti achizitiona si 2-3 numere diferite. Revistele pot constitui un cadou pentru prietenii dvs. sau donatie biliotecii locale. Termenul limita este de 2 DECEMBRIE 2013. Un fapt care ne conduce la restringerea revistei este ca Societatea de Haiku din Constanta (SHC), nu poate exista din cotizatia a doar citiva membri cu plata la zi, a vreo 15 din totalul de aproape 50. S-a intimplat acest lucru, deoarece niciun economist cunoscut nu s-a implicat voluntar in contabilitatea SHC, iar sustinut financiar nu a fost posibil nicicum, desi i-am rugat pe membri sa ne gaseasca sponsori, nu pentru plata muncii, ci a editurii.
Probabil, dupa 1 ianuarie Albatros va aparea sub forma unui almanah, dar si cu sponsori speram, dacă ni-i puteţi găşi şi dvs., ori cu abonamente certe, pentru fiecare numar, ca sa nu se repete situatia actuala, fie ca supliment al altei reviste din Constanta sau din alt oras. Si SHC va continua sa existe, probail cu alt staff sau cu acelasi, alaturi de forte tinere. Asteptam idei si propuneri, chiar pentru presedintia SHC.
Noi va multumim pentru intelegere si pentru colaborare.
Laura Vaceanu, Alexandra Flora Munteanu si Radu Patrichi
PS. Poate va intrebati de ce s-a intimplat asa. Pina in 2010, eu si Alexandra Munteanu am sponsorizat aparitia, dar sa nu uitati cite sunt oferite institutiilor culturale si personalitatilor absolut gratuit, iar un numar de 7 bucati Bibliotecii Nationale dupa regulament.
Tel. 0723230273; societatedehaiku@gmail.com

Societatea de Haiku Constanţa 
11.11.2013

vineri, 15 martie 2013



THE SEVENTH
INTERNATIONAL HAIKU FESTIVAL
CONSTANZA ROMANIA
7TH - 11TH  AUGUST, 2013


Each morning
the sky above the roof
the same skylark
            (NAITO JOSO -1661-1704)
                                                                      
CONTEMPORARY HAIKU IN ROMANIA AND ABROUD

PROGRAMM

AUGUST 7 - WEDNESDAY

Location:  „Ovidius „ Universtity, Amphiteatre, Mamaia Boulevard,  No. 124:

17.00 - Reception of participants
- Teaching portfolios (invitations, festival program, map of  Constantza, national and local tourist brochures/ Japanese promoted brochures)                                                 
- Dialogue - Host / Guest
Responsible: Anastasia Dumitru
19.00 – Dinner

THURSDAY  - AUGUST  8

Location - University  „Ovidius” Amphitheatre, Mamaia Boulevard, No. 124:

9.00 - OPENING CEREMONY:
- Statements:
- Constanza City Hall represented by…
- Cristina Tamaş – univ. prof. of foreign univ. dr. decan al departamentului de limbi străine - Universitatea „Ovidius” (Constanţa)
- Valentin Nicoliţov – president of Romanian Haiku Society
- Laura Văceanu, president of Constantza Haiku Society
- Cultural attache of Japanese Embassy or Letter of Japanese Ambasador Mr Keiji Yamamoto
- Angelee Deodhar  guest of India
- Actuan Murat, historien, local counselor, of Culture Departement, represented of the Culture Ministry 
9.30 - Recital haiku /tanka - students acting at Univ “Ovidius” /actors of National Theatre - Constantza                                                                                         Responsible: Laura Văceanu
10.00CONTEMPORARY HAIKU IN ROMANIA AND ABROUD: Communications / discussion / questions:
-  Occidental and Oriental micropoem, presented by Şerban Codrin (Slobozia)
-  Pages of Oriental  Poetry History in Romania, presented by Marius Chelaru (Iaşi)
-  Tensaku or collectif writing, by Diane Descoteaux, Canada
-  Hosai et Santoka, haijins novateurs, presented by Daniel Py – France
 - Traditional Bulgarian Haiku, presented Ludmila Balabanova
Moderator:  Marius Chelaru
11.00 - Coffee break
11.30   
- Haiku a window into spiritual awakening presented, by Olga Duţu
-  Romanian Modern Haiku new vistas, presented by Laura Văceanu

12.00 - Book presentation and review launch:
-  Sesonal Anthology, by Şerban Codrin (Slobozia), presented by the author;
- Town/ La ville, a haiku book, presented by Alexandra Ivoylova (Bulgaria);
- Kado review, presented by the editor Marius Chelaru (Iasy);
- Haiku review, presented by editor Valentin Nicoliţov (Bucharest), presented by Alexandra Flora Munteanu (in English).
- Albatross haiku magazine, No. 23 (Spring/Summer, 2013), vol. XII, presented by Olga Duţu (Constantza);
- InterArtes no 2, presented by Mirela Savin (Constantza)
- Haiku – Poetry or Creativ Exercice  (guide how to write a haiku), author Laura Văceanu, presented by Alexandra Flora Munteanu.
                                                                       Responsible: Florin Grigoriu
13.30  - Lunch
16.00 - Visit - History and Archaeology Museum, of Constantza   Responsible: Alina Soceanu
19.00 – Diner
FRIDAY AUGUST 9

Location - Gymnasium School, No. 12, „B.P.Hasdeu”, „B.P.Hasdeu”, Street, No 98, Constantza:

HAIKU-HAIGA IN EDUCATION - TEACHING EXPERIENCE: IN ROMANIA AND ABROUD

9.00– Communications:
- Haiku todayWind and Water în Children’s haiku - presented by Angelee Deodhar India
-  Scholar contest haiku, presented by Daniéle Duteuil – France: 
-  Haiga  -  by Ion Codrescu univ. prof. at „Ovidius” University
-  Teaching Haiku presented by Anastasia Dumitru, Mirela Savin and Nastasia Savin, Anişoara Iordache and Daniela Varvara
9.45: Discussion/debats /questions                                                       Responsible: Florea Mirela
10.30 - Coffee break
11.00 - Workshop:  Haiku re-writing or tensaku, by Diane Descoteaux, Canada
-  Haiga - demonstration - students of  X Class by the Art College „Queen Mary”, Constantza conducted by  Loretta Băluţă  - Romania
Twisted paper - Japanese and Romanin typ
Japanese language lesson sustained by Luiza Gâtan and Fănica Melestev of Constantza Sakuranbo Association
13.30 - Lunch
Location Art Museum of Constanta:
17.00 - Visit to the Art Museum      
18.00 – Romanian lyric music: perform students of Arts Facultuy, Canto Section of the „Ovidius” University, conducted by universitary professor Florenţa Nicoleta Marinescu
Responsible: Dan Viorel Norea
19.00 – Dinner

SATURDAY - 10 AUGUST 

Location  -  Library „I.N. Roman”, „Mircea cel Bătrân” Street, No.104A, Constantza - Communications / discussion / questions
9.30 - SENRYU - Haiku Explained
-  Senryu Haiku Explained, presented by Valentin Nicoliţov, president of Romanian Haiku Society.
10.00 - Reading senryu by the authors  (Pay Day/Zi de chenzină, anthology).
10.15 - Contest haiku - Diplome şi premii oferite de revista Haiku câştigătorilor concursului de haiku (of festival anthology poems).
10.30 – Debats                                                                                 Responsible: Valentin Nicoliţov
11.00 - Coffee break
11.30
- Presentation and book launch:
-  Chou Hibou Haiku – Guide de haiku á l’école et ailleurs, Collectif sous la direction, de Jean Antonini, France, presented by Laura Văceanu;
-  Resurch of the meaning by Anastasia Dumitru; 
-  Marius Chelaru’ contribution of  Romanian and abroud haiku knowledge, presented by Alexandra Flora Munteanu
12.00 - Exhibition visit - location - the hall of „I.N.Roman” library:
-  haiga /Graphics Japanese /origami /paper twisted strands:
-  photo-haiku by Jules Cohn Botea, Ioana Dinescu (Bucureşti);
-  haiga Luciana Vladimir, Dumitru Roşu (Bucharest);
- haiga by students of  Xth Class by the Art College „Queen Mary”, Constantza, conducted  by  prof. Loretta Băluţă;
-  sculpture and haiga by Octavian Mareş (Bacău);
- exhibition of Japanese books - Japan: History and Civilization - Doubroudgean Echoes, by librarian, history teacher Angela Anca Dobre.
13.00 – Lunch
17.00 – Reading/writing haiku/senryu -  ginko in Tăbăcărie  park, near the Japanese lamp
20.00 – Festive Dinner: restaurant – „Queen Elizabeth” - Constantza
                                                                             
SUNDAY  AUGUST 11

9.00 - TRIP - Black Sea - Mangalia end point: The Green Mosque / Whole Archaeological President
13.30 - Lunch at restaurant / pizzeria Mangalia
15.30 - Return to Constantza
-  Closing remarks: conclusions /opinions /suggestions /signatures in the Honour Book of Constantza Haiku Society
    Responsible: Nastasia Savin, Mirela Savin and Radu Patrichi


MEDIA PARTNERSHIPS: TV Neptun, Art TV Neptun, Radio Constantza, DIGI Constantza TV, Telegraph Paper, LTV,  Radio Neptun, Romania Cultural TV, InterArtes Press/Review, Albatross haiku magazine, Haiku magazine (Bucharest)

Information:
lauravaceanu@gmail.com, tel 0723/230273

Made by
Laura Văceanu, president of Constantza Haiku Society
Va mai suporta usoare modificari, astept comentarii, Laura Vaceanu

sâmbătă, 12 ianuarie 2013

ANUNŢURI



I.
Întâlnirile lunare ale SHC: a treia sâmbătă din lună
Ianuarie – 25 lansare Albatros nr. 21, vol. XI
Mai - Colocviu 17-18-19
August – Festival internaţional de haiku 7-8-9-10-11
*Ele vor cuprinde lectură şi comentariu/prezentare de carte de haiku, tanka, etc./ lansare de carte
*Locaţia Colegiul Naţional “Constantin Brătescu”, str. Răscoalei nr. 42, Constanţa, între orele 11.00-12.30

II.
Materialele pentru revista Albatros: haiku, tanka, renga/ renku, haibun cu tema: primăvară şi vară; eseuri, prezentări de carte/ reviste, portrete, evenimente, le aşteptăm până pe data de 30 aprilie, 2013, pentru nr 22 al revistei  Albatros, volumul XII.

III.
Pentru trimiterea de materiale puteţi utiliza e-mail-ul societateadehaiku@gmail.com; de asemenea, pentru informaţii utilizaţi blogul nostru Nippon Art.

IV.
Începând cu luna ianuarie 2013, veţi avea la îndemână biblioteca Bashô (cărţi de haiku, reviste şi arhiva SHC, începând cu 2001), în incinta bibliotecii “I.N.Roman”,  Constanţa  (împrumut/ sala de lectură);

*Cine doreşte să devină membru SHC, va primi legitimaţie, iar cotizaţia este de15 lei, anual în contul IBAN, RO11BRDE140SV17354841400, pe numele Aurica Văceanu

* Revista Albatross apare prin bunăvoinţa membrilor SHC, din ţară şi din străinătate, cărora le mulţumim şi le suntem recunoscători.
* Revista bilingvă de Haiku ALBATROS este trimisă în: Australia, Canada, Croaţia, Franţa, Germania, Italia, Japonia, România, Rusia, Serbia, Slovenia, UK, Ungaria şi S.U.A.
* N.R. Pentru conţinutul fiecărui text, responsabilitatea aparţine exclusiv autorului

V. 
Din Septembrie 2012:
Staff-ul SHC şi redacţia
-          Şerban Codrin – Preşedinte de onoare
-          Radu Patrichi – Preşedinte de onoare 
-          Laura Văceanu –Preşedinte
-          Alexandra Flora Munteanu – vicepreşedinte/ traducător şi consultant de limba engleză, revista Albatros  
-     Anastasia Dumitru – secretar SHC/ redacţie Albatros
-          Mirela Savin – membru SHC/ redactor Albatros
-          Nastasia Savin – membru SHC/ redactor Albatros
-          Andreea Condrea – traducător/ consultant de lb. engleză/ franceză