SOLIDARITATE PRIN HAIKU/ HAIKU SOLIDARITY

Cartea, apărută recent (martie 2012), la Editura Ex Ponto din Constanţa, este o antologie internaţională de haiku-haiga şi foto-haiku, dedicată evenimentului tragic din 11 martie 2011 de la Fukushima, Japonia, precum şi împlinirii a 90 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice România-Japonia. Volumul bilingv (român-englez) este dedicat “poporului japonez, care a ştiut să înfrunte cu demnitate evenimentul de la Fukushima din 11 martie 2011”.

Antologator: Aurica (Laura) Văceanu

Traducător de limba engleză: Alexandra Flora Munteanu

Consilier limba engleză: Leila Kerim

Coperta: Nicoleta Gaspar Gaiginschi

Pe lângă autorii români, au fost antologaţi şi haijini din: Canada, Regatul Unit al Marii Britanii, Germania, Franţa, Japonia,  Rusia, Slovenia, Serbia, SUA.

O prezenţă inedită în paginile cărţii o constituie copiii de la şcoli sau grădiniţe din Constanţa, Ovidiu, Bucu (Ialomiţa), Eforie Sud, Focşani, Bistriţa, dar şi copii talentaţi din Rusia şi Slovenia.

Cartea beneficiază de o dizertaţie a scriitorului Marius Chelaru (Iaşi) despre începuturile relaţiilor diplomatice dintre Japonia şi România. În paragraful final, domnia sa aminteşte că: “La trei ani după ce se deschisese Legaţia României la Tokyo, însă cu doi ani înainte de a înfiinţa Legaţia Japoniei la Bucureşti, Prinţul Carol a vizitat Japonia, apoi, în 1924, Prinţul Naruhito Hiashikuni a vizitat România...”

Exemplificăm doar cu câteva dintre haiku-uri, cu menţiunea că, deşi nu toate cele prezente în carte îndeplinesc rigorile formale şi estetice ale unui haiku, toate au fost scrise cu sufletul, oferind un sprijin moral, simbolic fraţilor aflaţi în suferinţă.

Lăsată deschisă                                Left open

o carte de poveşti –                          a fairy tale book -

vântul dă paginile                                     the wind browses its pages

Sonia Coman (Constanţa)

Umbra unui nor                               The cloud shadow

îmbrăţişând tăcută                                    hugging silentely

muntele Fuji                                              Fuji Mount

Nicoleta Gaspar Gaiginschi (Iaşi)

Un alt Hokusai                                 Another Hokusai

în era atomică –                               in the atomic era –

un val uriaş                                               a large wave

Cornelia Atanasiu (Bucureşti)

În aceeaşi barcă                               In the same lifeboat

împărţind singura pâine –                sharing the only bread -

un budist şi-un creştin                      a Budhist and a Christian

Florentina Loredana Dalian (Slobozia)

Trei fotografii –                                Three photos -

toată averea                                              the whole fortune

bătrânului fericit                              of the happy oldman

Florin Grigoriu (Bucureşti)

După cutremur –                              After the quake -

din ruine cutia                                  out of the ruins

plină cu scrisori                               mail box full of letters

Dan Norea (Constanţa)

După tsunami –                               After tsunami -

sub streaşina casei                                     under the house eaves

din nou rândunele                                     again sparrows

Dumitru Radu (Bacău)

Japonia-n doliu –                                      Japan in mourn -

pe tot pământul                                on the whole Earth

lacrimi, rugăciuni                                      tears, prayers

Valentin Nicoliţov (Bucureşti)

         Oameni rugându-se –                       People praying -

centrala nucleară                             the atomic power station

încă mai fumegă                              still smokes

Constantin Stroe (Bucureşti)

Din sabie de samurai                       From the sword of a samurai

cad picături roşii –                           red drops are streaming down -

a-nflorit Sakura                                Sakura has blossomed

Vitaly Morozov, 11 ani (Rusia)

O picătură de rouă                                    A drop of dew

a căzut pe kimono –                         fell on the kimono -

mătasea a tremurat                          the silk has shuddered

Anna Lavrentyeva, 11 ani (Rusia)

Felicitări truditorilor, în special doamnei Laura Văceanu şi mulţumiri pentru că mi-a oferit cartea într-un cadru splendid natural din comuna Bucu, unde m-a invitat la o plimbare pe văile şi luncile copilăriei sale, pe malul tulburei noastre Ialomiţe, pe la toate neamurile domniei sale, de unde m-am întors întremată sufleteşte, amintindu-mi de frumuseţea satelor româneşti şi a oamenilor care încă mai păstrează acea minunată cumsecădenie pe care o ştiu din vremea copilăriei mele.

Florentina Loredana Dalian