societateadehaiku@gmail.com

miercuri, 9 mai 2012

PROGRAM COLOCVIU 18-20 MAI, 2012, cONSTANTA


COLOCVIUL NAŢIONAL DE HAIKU-HAIGA - EDIŢIA A XIX-A 
CONSTANŢA - 18-19-20 MAI 2012
                             
Relaţia  Haiku-Haiga, în creaţia românească

Lacrimi vărsate
de ploaia primăverii?
toţi sunt întristaţi
că florile de cireş
se vor scutura curând…”     Otomo no Kuronushi

P R O G R A M 
Vineri, 18 mai: 15.30 - Întâlnirea participanţilor - Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Constanţa – Sala amfiteatru                                                                              Moderator: Radu Patrichi
Sâmbătă 19 mai - 9.30 - Deschiderea oficială a lucrărilor colocviului - Sala de festivităţi - Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Constanţa:
- Anamaria Ciobotaru, dir. Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”;
- Laura Văceanu, preşedinte, Societatea de Haiku, Constanţa;

9.45 - Premierea concursului internaţional de haiku-haiga, Haiku – punte între Orient şi Occident - Juriul: preşedinte Ban’ya Natsuishi, prof. la Univ. “Meiji” din Tokyo, membri: Jože Stučin, prof. Şcoala “France Bevk”, Tolmin, Slovenia, Marius Chelaru, scriitor (Iaşi), Florin Grigoriu, scriitor (Bucureşti); înmânează: prof. Mirela Florea, dir. Şcoala „B.P. Hasdeu”, trad. textelor din engleză şi în engleză:  drd.Alexandra Flora Munteanu şi Raluca Ciociu, prof. Grup Şcolar CFR „Gheorghe Duca”); revăzute de prof. Leila Kerim (Şcoala „Spectrum”, Constanţa).

10.00: Spectacol: „Primăvară interculturalităţii”:
- Partea I: Recital haiku – elevi: Liceul „Lucian Blaga”, Constanţa, îndrumător prof. dr. Anastasia Dumitru; Liceul „Mihai Viteazul”, comuna Mihai Viteazu, jud. Constanţa, îndrumător drd. Nastasia Savin; Cercul de limba rusă, îndrumător prof. Dumitru Şuţa, Năvodari,
- Partea a II-a: Ansamblul de dansuri ruseşti a Şcolii cu cls.I-VIII Ghindăreşti, jud. Constanţa (Kalinka, Matrioşka şi dansul prieteniei),  îndrumător prof. Any Patap, instructor prof. Anfisa  Demid; Grădiniţele: „Zig-Zag, oraş Ovidiu (dans japonez şi grecesc, îndrumător prof. Fănica Cornăţeanu); „Perluţele mării”  şi „Vaporaşul magic” (dans japonez grupa „Delfinaşii”, îndrumător  Elena Raftu şi Nicoleta Arfir; dans dobrogean, grupa „Peştişorii cântăreţi”, îndrumător educ. Alexandrina Bodolan); „Cip şi Dale” (dans aromân, grupa „Lilici dit mai”, îndrumător  educ. Zoe Gica- Constanţa); dansuri tătărăşti, ansamblul Şcolii „Negip Hagi Fazâl”  Tătaru, jud. Constanţa, instructor prof. Zevri Mariana; prof. Camelia Olteanu - PPT, activităţi în proiectul „Armonii interculturale”, dansuri populare - Liceul „I.C. Brătianu”, Grădiniţa „Caruselul” – grupa „Iepuraşii” – dans japonez şi recital haiku, îndrumător învăţ educ. Mariana Sîrbu, comuna Nicolae Bălcescu, jud. Constanţa (timp alocat 5-7 minute, pentru fiecare rezentare).
- Partea a III-a: Teatrul „No” piesa „Pini crescuţi laolată” (Takasago), de Zeami Motokio; interpretează Ştefana Onica, Sânziana Chirica, Luciana Ardelean, Nicoleta Sudu, Mihaela Mitea, Maria Luiza Artem de la Grupului Şcolar „Lazăr Edeleanu”, Năvodari,  în regia prof. Mirela şi Nastasia Savin (10minute).
11.10: Pauză de cafea
11.20 – Prezentare şi lansare de carte, expoziţie: origami, haiga şi foto-haiku; participanţi: Şerban Codrin (Slobozia), Valentin Nicoliţov – comunicare: „Poemul senryu – fără prejudecăţi”, Clelia Ifrim, Teodora Moţet: comunicare  "99 haiku de Ryokan" şi "Shuichi Kato-haiku in istoria literara  nipona"; Octavian Mareş (Bacău), Victoria Fătu Nalaţiu lansare: "Imblânzirea timpului" (Bistriţa), Editura Dacia Cluj -Napoca, Laura Văceanu – prezentare antologia „Haiku Solidarity, Ed. ExPonto, Constanta/ comunicare: Haikuul Japonez (1848-1980 din prefata  cărţii The Haiku Universe for the 21st Century”- Japanese/English JAPANESE HAIKU 2008, Edited by Modern Haiku Association (Gendai Haiku Kyokai), autori: Toto Kaneda, Kiyoko Ueda şi Toshio kimura; Alexandra Flora Munteanu – „Imagine, text şi culoare”/ prezentare Oprica Pădeanu: „Cântecul mierlei”, (haiku) şi „Surâsul mamei” (tanka) (Bucureşti), Radu Patrichi: noutăţi tipografice –haiku-haiga, Olga Duţu – comunicare: „Ion Codrescu – două decenii de haiku-haiga” (Constanţa); Andana Călinescu: expoziţie„Fluturi la malul mării”,  Iuliana Rusu – expoziţie de pictură; origami: Robert Cristi Văietiş, Liceului „Mihai Viteazul”, Mihai Viteazu; Andrei Trişcă, Şc. Nr. 2 Ovidiu, Andreea şi Irina Gârleanu, Grupul Şcolar „Lazăr Edeleanu”; educ. Grădiniţa PP „Perluţele mării”  (Flori Hurmuz, Alina Dan, Sonia Ene, Elena Raftu, Nicoleta Arfir, Alexandrina Bodolan, coord. dir. Geta Zaifu; foto-haiku: Ioana Dinescu; Jules Cohn Botea „Imagini în boabe de rouă” – haiku-senryu-tanka (Bucureşti).                                                                                                                                                                                   Moderator, Valentin Nicoliţov
13.00 – Masa de prânz – Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”
16.00 Dezbatere: „Relaţia Haiku-Haiga, în creaţia românească”. Participă: Şerban Codrin (Slobozia), Cristina Fierbinţeanu, Teodora Moţet Clelia Ifrim (Bucureşti), Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu şi Radu Patrichi, Anastasia Dumitru, Mirela şi Nastasia Savin (Constanţa); lista este deschisă participanţilor  Amfiteatru – Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”.
Moderator Alexandra Flora Munteanu
17.00 – Atelier – Renku de primăvară – Jûnicho (12 strofe)                                                                                                                                                                           Maestru: Clelia Ifrim, Bucureşti
18.30 – Masa festivă – Colegiul „Constantin Brătescu
22.00 – Serata muzicală, în cadrul proiectului Seara muzeelor, Muzeul de Istorie şi Arheologie, intrarea liberă.
Duminică, 20 mai - 8. 30: Ginko - Recital haiku – tanka – tanrenga:  în parcul Tăbăcăriei – lângă lampa japoneză; se va pleca de la colegiu.
11.30 - Închiderea lucrărilor, concluzii, perspective, proiecte; impresii în cartea de protocol
(Radu Patrichi)
13.00 - Masa de prânz, Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Răscoalei nr. 42.

Organizatori: Staff-ul Societăţii de Haiku: Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Radu Patrichi, Anastasia Dumitru, Mirela Savin, Nastasia Savin, Mariana Sîrbu,  Coca Elena Gheorghiu, Silviu Nichita, Mihai Tudorică; Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Constanţa; Şcoala „B.P.Hasdeu”, Constanţa – dir. Florea Mirela şi dir. adj.Adelin Osca
Pentru buna desfăşurare a lucrărilor şi activităţilor colocviului, timpul alocat fiecărei prezentări este între 5 şi 10 minute.
Informaţii: 0341/408421; 0723/230273l; 0341/806982; Nippon Art blog


Un comentariu:

  1. Am gasit cu ajutorul Google urmatoarea traducere a poeziei lui Otomo no Kuronushi:

    Everyone feels grief
    when cherry blossoms scatter.
    Might they then be tears-
    those drops of moisture falling
    in the gentle rains of spring?

    Otomo no Kuronushi

    Din "Traditional Japanese Poetry: An Anthology"
    De Steven D. Carter

    RăspundețiȘtergere